Le mot vietnamien "xồng xộc" est un adjectif qui décrit une action ou un mouvement brusque, souvent en rapport avec quelque chose qui se déplace de manière rapide et désordonnée. Ce terme peut également évoquer une sensation de chaleur ou d'excitation.
"Xồng xộc" est souvent utilisé pour décrire une personne ou un animal qui court ou se déplace rapidement, mais de manière un peu désordonnée. Cela peut également s'appliquer à des objets qui bougent de façon rapide et imprévisible.
Dans un contexte plus figuré, "xồng xộc" peut être utilisé pour décrire une ambiance énergique ou une situation où les choses se passent rapidement et avec une certaine intensité. Par exemple, dans une fête, on pourrait dire que l'ambiance est "xồng xộc" si tout le monde danse et s'amuse beaucoup.
Il n'y a pas de variantes directes de "xồng xộc", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour enrichir votre vocabulaire, par exemple : - "xồng xộc chạy" (courir rapidement), - "xồng xộc nhảy" (sauter rapidement).
Bien que "xồng xộc" soit principalement utilisé pour décrire un mouvement rapide et désordonné, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus émotionnels pour évoquer des sentiments de précipitation ou d'excitation.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés selon le contexte : - "nhanh" (rapide), - "vội" (hâtif), - "cuống cuồng" (désordonné).